Прослушать или скачать La Sexte Estampie Real бесплатно на Простоплеер
И всё-таки Кей очень интересный персонаж. Я бы для себя отметила, что мне он куда интереснее Персеваля или Галахада.
Во-первых, он та ещё заноза, а, во-вторых, персонаж неоднозначный (
Кей шел без накидки, в правой руке держал палку, шляпа прикрывала его золотистые волосы, пышные кудри были заплетены в косу. Мужественную красоту Кея не портили даже злые шутки, которые сыпались из него, как из рога изобилия. Туника его была сшита из дорогой шелковой материи очень яркого цвета. Он был опоясан ремнем с пряжкой из золотых пластин. Его коварных шуток и злого языка опасались все.
Будь я средневековой дамой и читай это описание, намочила бы нижние юбки. Чувствуете как потрясающе адаптирован текст? Шутки из него сыпались. С какого конца сыпались, интересно?
Если бы не острый язык Кея, не видать Персевалю Грааля. Так бы и остался чурбаном. И в остальных ситуациях он тот человек, который заставляет рыцарей действовать, в ущерб самому себе. Персеваль - "обиженка" пригрозил отомстить.
Кей не глуп, и мне не понятно, почему с каждым последующим текстом из него делали персонажа резко отрицательного. Опять же, вычитала откуда могла пойти неприязнь между Кеем и Артуром. У Роберта де Борона, а так же и в "Смерти Артура" Кея вскармливает не его родная мать, а женщина низшего происхождения. В то время как Артура кормила мать Кея. Этим всё сказано в рамках средневековья. Плохое молоко ударило в голову. Можно хамить и зубоскалить. А так он идеальный контраст для всех героев. Зачастую интереснее самих этих героев.
Русская Википедия меня убеждает, что есть одно произведение, где Кей показан в хорошем свете, наряду с другими рыцарями. Речь идет о "Мабиногионе", который ещё только предстоит почитать (прочитала только часть с Кеем).
Но к данному моменту я знаю, что Кей один из самых первых героев артурианы и, я уже писала об этом, был героем положительным. Судя по всему, я ещё не начитала, он не будет фигурировать как главный герой, разве что только как помощник и то в "Килохе и Олвине". В одном из ресурсов говорилось, что поначалу Кей выступал наравне с Артуром, а его подвиги тянули на сверх-героические поступки. После чего этому нашлись подтверждения:
Thereupon Kai rose up. Kai had this peculiarity, that his breath lasted nine nights and nine days under water, and he could exist nine nights and nine days without sleep. A wound from Kai's sword no physician could heal. Very subtle was Kai. When it pleased him he could render himself as tall as the highest tree in the forest. And he had another peculiarity,--so great was the heat of his nature, that, when it rained hardest, whatever he carried remained dry for a handbreadth above and a handbreadth below his hand; and when his companions were coldest, it was to them as fuel with which to light their fire. Kilhwch and Olwen or the Twrch Trwyth.
В русском же варианте это звучит как:
И Кай поднялся со своего места. А он мог девять дней и ночей пребывать под водой и не утонуть и еще мог девять ночей и дней оставаться без сна. Hикакой лекарь не мог залечить рану, нанесенную его мечом. Поистине доблестен был Кай. Когда он хотел, то мог сделаться высоким, как высочайшее в мире дерево. Было у него и еще свойство. В самый сильный дождь на расстоянии вытянутой руки от него все оставалось сухим. И если его спутники страдали от холода, он согревал их лучше всякого костра. (с)
И вот, когда Кай с Бедуиром сидели на холме Панлуммон в Карн-Гвилатир, они увидели к югу большой дым, подымающийся против ветра. И Кай сказал: "Поистине, могучий муж разжег там огонь". Они пошли туда и уже издалека увидели, что это был Диллус Великан, который жарил кабанью тушу. А он был очень воинственным и единственным, кто боялся Артура. И Бедуир спросил Кая: "Знаешь ли ты его?" - "Да, я знаю его - ответил Кай,- это Диллус Великан. Hет поводка, способного сдержать Друдвина, щенка Грейта, сына Эри, кроме поводка, свитого из бороды этого человека. И волосы нужно выдернуть из бороды щипцами, пока он жив, иначе они потеряют всю свою силу".- "И как же нам сделать это?" - спросил Бедуир. "Подождем, пока он съест все мясо и уснет". И когда он уснул, они подошли к нему со щипцами наготове. И Кай вырыл рядом с ним глубочайшую яму, и столкнул его туда, и засыпал землей так, что они смогли быстро выщипать ему бороду. После этого они убили его.
После таких слов хочется бегать по квартире и громко кричать "Няяяяя"! Серьезные ребята.
Что интересно:
И они прибыли в Гэлливик в Корнуолле с поводком, свитым из бороды Диллуса Великана, и Кай отдал его Артуру. По этому поводу Артур сложил такой энглин:
"Кай обманом добыл поводок,
одолел во сне великана,
а сразиться честно не смог".
За это Кай так обиделся, что стоило большого труда помирить его с Артуром. И с тех пор ни беды Артура, ни гибель его людей не могли побудить Кая прийти к нему на помощь.
(На этой почве найдена книга Arthurian Literature XXI: Celtic Arthurian Material)
Кей-сенешаль - домоправитель короля Артура и его молочный брат. О нем упоминают Гальфред Монмутский и
Вас. Как правило, он изображается хвастуном-задирой, получающим по заслугам. Ле Дельез - некоторые комментаторы полагают, что существовал роман, ныне утраченный, главным героем которого был сенешаль Кей, и что в ст. 684-687 упоминается об эпизоде из этого романа. (с)
Про Персеваля - как верхом
Он появился пред дворцом;
И про Эрека и Эниду,
Про Угонета и Периду;
Про тяготы, что Гувернал
Из-за Тристама испытал;
И про кормилицу, что тело
Фенисы омертвить сумела;
О Незнакомце там Прекрасном
680 Звучал рассказ, а здесь - о красном
Щите, что взял герольд, нашед
Под дверкой тайной; был Гифлет
Помянут; и Калобронан;
И как за то, что грубиян,
Кей-сенешаль немало тягот
У Ле Дельеза вынес за год
В тюрьме; дань отдали Мордрету
И, жертве Вандров злых, д'Ивету,
Оказан коему прием
690 Был Рыболовом-Королем;
О мерлиновой сказ судьбе
Гремел; и как служить себе
Старик-с-Горы Убийц заставил;
Есть очень смешной факт,
А это мне ссылка на заметку.
Офигенный ресурс.