такие дела

суббота, 07 июля 2012

13:28

Asmodel

Asmodel-это телец, те лец, а не жопа и модель

07.07.2012 в 16:14

Пишет sulfur.:

sleeveholder

Недавно мы с Asmodel ломали голову над названием этого мужского “украшения”, которое на одежде выглядело вот так. В ход шли самые разные утверждения, я сама пару часов искала в интернете ответ на эту загадку. И все оказалось до смешного просто. Зайдя в тупик я решила написать в Gentleman's Gazette, так как там сидят люди знающие. И вот каков ответ на мучивший нас вопрос:

Dear xx,

Thanks for your email and picture. I know, that this kind of accessory is a sleeveholder used fir this unusual purpose. It was designed to keep up your shirt sleeves. What the person did is just repurposing this particular item. I have never seen somebody using it this way.

Regards, Raphael.

Вот и все, это самая обычная прищепка-держатель для рукавов (уж не знаю, как удобоваримо перевести слово и есть ли адекватный аналог в русском языке слова sleeveholder), но человек на фотографии её использовал не по прямому назначению. Должна заметить, что подобное использование интересно, но в целом непрактично, не могу отделаться от мысли, что бока пиджака будут торчать.

URL записи

@темы: Интересности